1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,021 --> 00:00:12,021 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:12,021 --> 00:00:14,354 [relaxante música de violão tocando] 4 00:00:47,729 --> 00:00:49,687 [ri animadamente] 5 00:00:49,771 --> 00:00:50,771 Eu entendi. 6 00:00:52,104 --> 00:00:53,687 Eu entendi. Eu entendi, eu entendi. 7 00:00:53,771 --> 00:00:55,521 Eu entendi, eu entendi, eu entendi! 8 00:00:56,562 --> 00:00:57,771 [mulher pigarreia] 9 00:00:58,687 --> 00:01:00,479 -[Miguel] Eu encontrei. -[suspira] 10 00:01:00,562 --> 00:01:01,979 A Lágrima de Fogo. 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,354 [risos] Eu descobri. 12 00:01:05,187 --> 00:01:08,604 Moctezuma tirou dos Tarahumaras antes da chegada dos espanhóis. 13 00:01:09,104 --> 00:01:11,062 Não há mais tesouro. 14 00:01:11,687 --> 00:01:13,271 Temos muito dinheiro. 15 00:01:13,354 --> 00:01:14,354 [Miguel] Hum. 16 00:01:14,854 --> 00:01:16,062 Não vai durar para sempre. 17 00:01:16,937 --> 00:01:19,729 -Este tesouro vale milhões. -[risos] 18 00:01:21,396 --> 00:01:22,562 [Lílí ri] 19 00:01:30,729 --> 00:01:32,396 [música sonhadora tocando] 20 00:01:32,979 --> 00:01:34,021 Bonito. 21 00:01:34,104 --> 00:01:35,437 [ambos riem] 22 00:01:44,271 --> 00:01:45,521 [telefone toca] 23 00:01:46,271 --> 00:01:48,604 -[Lilí pigarreia] -[Miguel suspira] 24 00:01:49,812 --> 00:01:51,062 [telefone toca] 25 00:01:51,979 --> 00:01:53,562 DESCONHECIDO: DÊ-ME O QUE É MEU. 26 00:01:53,646 --> 00:01:54,771 [Miguel] É o vento… 27 00:01:54,854 --> 00:01:56,854 -[música tensa tocando] -[Miguel ri] 28 00:01:59,604 --> 00:02:00,937 Você está bem? 29 00:02:01,021 --> 00:02:02,396 Sim, tudo bem. 30 00:02:02,479 --> 00:02:03,354 [Miguel] Ah. 31 00:02:03,979 --> 00:02:05,729 [Miguel murmura baixinho] 32 00:02:06,437 --> 00:02:08,146 Você disse que vale milhões? 33 00:02:08,229 --> 00:02:11,437 [risos] Quem sabe? Quem sabe? É… simplesmente inestimável. 34 00:02:11,521 --> 00:02:15,354 Dezenas de milhões, centenas, bilhões de dólares. 35 00:02:15,437 --> 00:02:17,396 [risos] Nada disso importa. 36 00:02:17,979 --> 00:02:19,771 Esta peça é única em sua beleza. 37 00:02:20,437 --> 00:02:21,479 Um diamante deste tamanho, 38 00:02:22,479 --> 00:02:24,437 com aquele tom laranja único. 39 00:02:25,396 --> 00:02:27,187 K'áaxal Ik. 40 00:02:27,271 --> 00:02:28,646 K'áaxal Ik. 41 00:02:28,729 --> 00:02:32,396 Embora "ik" não faça sentido. "Ik" significa vento, e vento significa garoa… 42 00:02:32,479 --> 00:02:34,354 [sobressalta-se] O Fogo Choroso! 43 00:02:35,771 --> 00:02:36,812 De baixo para cima. 44 00:02:36,896 --> 00:02:38,146 Para a Lágrima de Fogo. 45 00:02:41,687 --> 00:02:43,437 [música tensa desaparece] 46 00:02:43,521 --> 00:02:44,562 [Miguel] Hum. 47 00:02:44,646 --> 00:02:45,646 Obrigado. [suspira] 48 00:02:46,187 --> 00:02:47,354 [Miguel exala] 49 00:02:48,479 --> 00:02:49,687 Vamos dançar? 50 00:02:49,771 --> 00:02:50,729 Sempre. 51 00:02:52,354 --> 00:02:53,479 [música salsa tocando] 52 00:02:53,562 --> 00:02:55,354 Ah-oh! [risos] 53 00:02:55,437 --> 00:02:57,896 ["Llorarás" de Oscar D'León tocando] 54 00:03:14,729 --> 00:03:16,062 [Miguel ri] 55 00:03:16,146 --> 00:03:16,979 Você está bem? 56 00:03:17,062 --> 00:03:18,479 -Yeah, yeah. -Tem certeza que? 57 00:03:18,562 --> 00:03:21,729 Sim. Sim, sim, desculpe. Fiquei tonto. [ri nervosamente] 58 00:03:21,812 --> 00:03:23,062 Eu me sinto um pouco... [tosse] 59 00:03:23,146 --> 00:03:25,146 ... tipo, uh, alguma coisa ... 60 00:03:25,229 --> 00:03:26,521 [suspira] Eu sinto que... 61 00:03:27,354 --> 00:03:28,562 [Miguel geme] 62 00:03:29,646 --> 00:03:31,729 [ecoando] Me desculpe. Desculpe. 63 00:03:31,812 --> 00:03:33,812 [ondas quebrando] 64 00:03:35,354 --> 00:03:37,104 [música termina] 65 00:03:37,187 --> 00:03:38,604 -[cliques de arma] -[pings de bala] 66 00:03:38,687 --> 00:03:41,271 -[tinido metálico] -[dedilhar guitarra] 67 00:03:47,062 --> 00:03:48,771 [música desaparece] 68 00:03:48,854 --> 00:03:50,812 [geme fracamente, suspira] 69 00:03:51,854 --> 00:03:53,021 [expira] 70 00:03:57,437 --> 00:03:59,396 [geme] 71 00:04:01,271 --> 00:04:02,146 Lilí? 72 00:04:03,562 --> 00:04:04,521 Lilí? 73 00:04:09,271 --> 00:04:10,812 ESTAREI DE VOLTA. eu 74 00:04:10,896 --> 00:04:13,354 -Filho da puta. [suspira] -[trinado agudo] 75 00:04:21,937 --> 00:04:23,396 [suspira pesadamente] 76 00:04:29,062 --> 00:04:31,687 ["Vaya Con Dios" de Kali Uchis tocando] 77 00:04:32,312 --> 00:04:34,354 [pássaros gritam] 78 00:04:38,271 --> 00:04:41,479 OS PIRINEUS, ESPANHA 79 00:04:41,562 --> 00:04:43,562 ["Vaya Con Dios" continua] 80 00:05:05,812 --> 00:05:11,354 ♪ Quando os anjos vierem Para me carregar da terra ♪ 81 00:05:11,437 --> 00:05:12,937 [música diminui] 82 00:05:17,396 --> 00:05:19,271 [Líli] Olá. Com licença. 83 00:05:20,187 --> 00:05:21,146 [Lílí exala] 84 00:05:21,229 --> 00:05:23,354 O problema é que estou perdido. 85 00:05:23,937 --> 00:05:25,646 Não tenho serviço de celular. 86 00:05:25,729 --> 00:05:27,771 Estou caminhando há duas horas. 87 00:05:27,854 --> 00:05:30,229 -Você sabe se essa estrada vai me levar para… -Hum? 88 00:05:30,312 --> 00:05:31,812 -[arma de choque estala] -[grunhidos] 89 00:05:31,896 --> 00:05:33,646 -[suspira] -[cachorro choraminga] 90 00:05:34,229 --> 00:05:35,937 Olá, lindo. 91 00:05:36,937 --> 00:05:38,229 Você é Argos? 92 00:05:38,312 --> 00:05:39,437 [cachorro choraminga] 93 00:05:39,521 --> 00:05:41,646 Sim, claro que é você. 94 00:05:41,729 --> 00:05:42,562 Vamos. 95 00:05:43,396 --> 00:05:45,271 [suspira] Você ficou tão velho. 96 00:05:45,354 --> 00:05:46,729 [Argos choraminga] 97 00:05:46,812 --> 00:05:48,771 [música calma e tensa tocando] 98 00:05:54,312 --> 00:05:55,312 [choraminga] 99 00:05:56,187 --> 00:05:57,312 Sh. 100 00:05:57,896 --> 00:06:00,437 ["Boys Wanna Be Her" de Peaches tocando] 101 00:06:04,104 --> 00:06:06,187 Você teria sido melhor amigo de Clinton. 102 00:06:07,021 --> 00:06:08,229 Agora, vá embora, garoto. 103 00:06:13,896 --> 00:06:15,396 [expira] 104 00:06:15,479 --> 00:06:16,396 [homem grunhe] 105 00:06:16,479 --> 00:06:17,979 ♪ Os meninos querem ser ela ♪ 106 00:06:18,062 --> 00:06:19,562 ♪ As garotas querem ser ela ♪ 107 00:06:19,646 --> 00:06:21,312 ♪ Os meninos querem ser ela ♪ 108 00:06:21,396 --> 00:06:23,104 ♪ As garotas querem ser ela ♪ 109 00:06:23,187 --> 00:06:24,729 ♪ Os meninos querem ser ela ♪ 110 00:06:24,812 --> 00:06:26,437 ♪ As garotas querem ser ela ♪ 111 00:06:26,521 --> 00:06:28,521 ♪ Os meninos querem ser ela ♪ 112 00:06:28,604 --> 00:06:30,354 ♪ Eu quero ser ela ♪ 113 00:06:30,437 --> 00:06:32,437 [música desaparece] 114 00:06:38,687 --> 00:06:40,687 [respira pesadamente] 115 00:06:44,521 --> 00:06:46,646 [música de suspense tocando] 116 00:07:14,896 --> 00:07:17,479 [os sinos da igreja tocam] 117 00:07:17,562 --> 00:07:19,771 [chocalho metálico] 118 00:07:19,854 --> 00:07:21,104 [homem suspira] 119 00:07:36,187 --> 00:07:38,562 Devo confessar, você é um dos mais difíceis. 120 00:07:39,271 --> 00:07:40,771 [prisioneiro geme fracamente] 121 00:07:40,854 --> 00:07:42,312 E eu conheci muitos. 122 00:07:43,354 --> 00:07:44,729 Mas não sinta vergonha. 123 00:07:45,562 --> 00:07:47,729 -Mesmo os mais difíceis quebram. -[cliques de arma] 124 00:07:48,437 --> 00:07:49,604 [Líli] Deixe ele ir. 125 00:07:53,937 --> 00:07:55,854 Então você acabou trabalhando para ela. 126 00:07:57,062 --> 00:07:58,479 Eu só trabalho para sua família. 127 00:07:58,562 --> 00:07:59,896 Eles não são minha família. 128 00:08:00,854 --> 00:08:02,187 -[tiro] -[grunhidos] 129 00:08:03,896 --> 00:08:04,896 [Líli suspira] 130 00:08:04,979 --> 00:08:06,896 -[boca silenciosamente] -Sh,sh. 131 00:08:09,479 --> 00:08:10,354 [prisioneiro grunhe] 132 00:08:12,312 --> 00:08:13,229 Isto é uma armadilha. 133 00:08:13,937 --> 00:08:15,187 Leão, meu querido, 134 00:08:16,104 --> 00:08:17,312 Eu sou a armadilha. 135 00:08:18,396 --> 00:08:19,979 [vasilha sibilando] 136 00:08:25,604 --> 00:08:27,479 -[Leo] Cadê minha jaqueta? -Você vai ficar bem. 137 00:08:27,562 --> 00:08:29,771 Você sabe dirigir? Eu tenho uma moto. 138 00:08:29,854 --> 00:08:31,187 Estou sempre pronto para andar. 139 00:08:31,271 --> 00:08:32,937 [rifles clicando] 140 00:08:33,021 --> 00:08:34,021 Merda. 141 00:08:34,104 --> 00:08:36,104 [música tensa tocando] 142 00:08:40,187 --> 00:08:42,396 [passos se aproximam rapidamente] 143 00:08:48,312 --> 00:08:49,437 [Líli suspira] 144 00:08:56,729 --> 00:08:57,854 [suspira] 145 00:08:58,521 --> 00:08:59,521 Regina. 146 00:09:00,562 --> 00:09:02,354 Eu pensei em ir embora sem dizer adeus. 147 00:09:02,437 --> 00:09:04,021 Você não vai a lugar nenhum, Carlota. 148 00:09:06,229 --> 00:09:07,604 Ei, ei, ei. 149 00:09:07,687 --> 00:09:09,771 -Ei, ei, ei, espere. -[Líli] Leão! Leão! 150 00:09:09,854 --> 00:09:11,687 Léo, eu vou te encontrar! 151 00:09:12,687 --> 00:09:14,479 Leo, vou tirar você daqui! 152 00:09:14,562 --> 00:09:16,562 [música tensa continua] 153 00:09:22,229 --> 00:09:23,187 [Regina] Pegue ela! 154 00:09:31,396 --> 00:09:33,021 Não! Não, por favor, não! 155 00:09:33,104 --> 00:09:34,187 Regina, não! Regina! 156 00:09:34,271 --> 00:09:36,104 Por que você está fazendo isso? Não! 157 00:09:36,187 --> 00:09:38,521 Parar! Deixe-me ir! 158 00:09:38,604 --> 00:09:40,812 Deixe-me ir, por favor! Deixe-me em paz! Regina… 159 00:09:42,687 --> 00:09:44,062 [ofegante] 160 00:09:44,146 --> 00:09:45,312 Bem-vindo ao lar, querido. 161 00:09:49,354 --> 00:09:51,937 [respiração irregular] 162 00:09:52,021 --> 00:09:53,729 [bloqueios clicam] 163 00:10:07,396 --> 00:10:09,562 [exala pesadamente, engasga] 164 00:10:09,646 --> 00:10:10,979 [grita] 165 00:10:11,062 --> 00:10:12,312 [ecos gritantes] 166 00:10:12,396 --> 00:10:13,979 [bip rápido] 167 00:10:17,229 --> 00:10:19,312 [trinado de computador] 168 00:10:19,396 --> 00:10:21,437 [música suave tocando] 169 00:10:25,479 --> 00:10:27,479 [música fica sinistra] 170 00:10:30,187 --> 00:10:32,771 INFORMAÇÕES GERAIS NOME: CITLALI AKE ISAMA 171 00:10:32,854 --> 00:10:35,729 ["Fuego" de J Güero com Pahua tocando] 172 00:10:42,396 --> 00:10:43,771 [homem] O que você está fazendo, senhorita? 173 00:10:45,479 --> 00:10:46,896 Ei! Esse é o nosso barco! 174 00:10:54,062 --> 00:10:56,229 [música continua] 175 00:11:00,729 --> 00:11:02,146 [rotações do motor] 176 00:11:02,979 --> 00:11:04,229 [homem 2] Pare! Polícia! 177 00:11:04,729 --> 00:11:07,312 -[sirene toca] -[buzina toca] 178 00:11:07,396 --> 00:11:09,062 [música desaparece] 179 00:11:10,854 --> 00:11:13,854 Quanto mais dinheiro devo dar para que eu possa ficar com meu filho? 180 00:11:14,646 --> 00:11:16,187 Seu marido continua apelando. 181 00:11:17,021 --> 00:11:20,646 Ele está acusando você de acusações muito sérias, como sequestro. 182 00:11:21,229 --> 00:11:22,187 O que? 183 00:11:22,271 --> 00:11:23,687 Você está falando sério? 184 00:11:24,354 --> 00:11:25,396 [Inés faz uma careta] 185 00:11:25,979 --> 00:11:29,437 Dois dias, Portillo. Otávio levou meu filho de seu pai dois dias antes. 186 00:11:30,687 --> 00:11:32,771 Inés, existe outra opção. 187 00:11:34,354 --> 00:11:35,937 Pague diretamente ao juiz. 188 00:11:37,104 --> 00:11:40,187 Isso lhe daria uma boa chance de manter a custódia de Alex. 189 00:11:41,646 --> 00:11:44,896 Mas custaria o dobro do valor. O que você acha? 190 00:11:45,771 --> 00:11:47,771 [música desconfortável tocando] 191 00:11:48,521 --> 00:11:51,771 [suspira] O dinheiro vai demorar alguns dias para chegar à sua conta. 192 00:11:55,771 --> 00:11:57,229 [Inés suspira baixinho] 193 00:11:58,104 --> 00:11:59,646 -[Portillo] Você está bem? -[Inês] Hã? 194 00:11:59,729 --> 00:12:00,854 [a música para] 195 00:12:03,312 --> 00:12:05,646 [respiração difícil] 196 00:12:07,146 --> 00:12:09,479 [música calma e cheia de suspense tocando] 197 00:12:35,979 --> 00:12:38,104 [respira pesadamente] 198 00:12:56,812 --> 00:12:58,979 [funga] 199 00:13:05,437 --> 00:13:07,604 [música se intensifica] 200 00:13:07,687 --> 00:13:10,312 -[música desaparece] -[relógio passando] 201 00:13:11,479 --> 00:13:12,729 [homem inspira profundamente] 202 00:13:13,812 --> 00:13:15,396 [suspira] 203 00:13:23,562 --> 00:13:25,854 Sua mãe era uma mulher incrível. 204 00:13:26,896 --> 00:13:29,062 Não se preocupe. Eu cuidarei de você. 205 00:13:29,146 --> 00:13:31,979 Você estará vivendo e trabalhando com as governantas. 206 00:13:32,062 --> 00:13:33,229 [rangido] 207 00:13:33,812 --> 00:13:35,771 Regina, chegue mais perto. 208 00:13:37,937 --> 00:13:39,729 Por favor, mostre-lhe a casa. 209 00:13:41,396 --> 00:13:42,396 Quem é ela? 210 00:13:42,479 --> 00:13:43,979 Ela é sua nova amiga. 211 00:13:44,646 --> 00:13:45,646 Para jogar. 212 00:13:47,271 --> 00:13:51,687 Você já tem muitos brinquedos. Será bom para você aprender a compartilhar. 213 00:13:51,771 --> 00:13:53,771 [música calma e tensa tocando] 214 00:13:57,937 --> 00:13:59,812 Vou deixar vocês se conhecerem. 215 00:14:06,021 --> 00:14:09,146 Minha mãe me ensinou Eu nunca deveria brincar com a ajuda. 216 00:14:15,687 --> 00:14:17,646 Três vezes em um único mês. 217 00:14:17,729 --> 00:14:19,146 Você não entende? 218 00:14:19,729 --> 00:14:22,687 Mais uma vez, pagarei o que você quiser, Canché. Vamos. 219 00:14:22,771 --> 00:14:24,521 -[Canché suspira] -Não se faça de bobo. 220 00:14:24,604 --> 00:14:28,021 Seu pirralho insolente e rude. Você não tem boas maneiras? 221 00:14:28,104 --> 00:14:30,646 -Se você não quiser, por mim tudo bem. -Quero dizer… Me dê isso. 222 00:14:31,229 --> 00:14:32,437 [risos] 223 00:14:35,854 --> 00:14:37,937 Sinto muito, linda, 224 00:14:38,021 --> 00:14:39,396 o cartão foi recusado. 225 00:14:39,479 --> 00:14:41,729 Isso é impossível. Pergunte a Inês. Ligue para ela. 226 00:14:41,812 --> 00:14:43,271 -Hum. -Faça isso! 227 00:14:43,354 --> 00:14:44,437 Pegue essa coisa. 228 00:14:44,979 --> 00:14:48,646 Não, é melhor não. Você pode tentar escapar. 229 00:14:48,729 --> 00:14:50,479 -[risos] -[inocentemente] Eu? Não. 230 00:14:51,187 --> 00:14:53,271 Sair da prisão, Canché? 231 00:14:53,771 --> 00:14:55,479 [pássaros gritando] 232 00:15:00,812 --> 00:15:03,687 [inaudível] Não consigo bater no Felipe nas bolas. 233 00:15:03,771 --> 00:15:05,062 Eles me expulsariam da escola. 234 00:15:05,562 --> 00:15:08,771 Só estou dizendo você deveria se defender. 235 00:15:11,687 --> 00:15:14,937 Por que você e mamãe não moram mais juntos? 236 00:15:16,396 --> 00:15:19,187 Às vezes, Eu também não entendo os adultos. 237 00:15:21,771 --> 00:15:23,562 [audível, Inés] Olá! 238 00:15:23,646 --> 00:15:25,229 [risos] 239 00:15:26,896 --> 00:15:28,854 [inaudível] Podemos ficar aqui? 240 00:15:29,354 --> 00:15:31,354 [audível, Inés ri] Não podemos, querido. 241 00:15:31,437 --> 00:15:34,646 [inaudível] Vá pegar suas coisas. Preciso falar com Otávio. 242 00:15:36,187 --> 00:15:37,312 Bye Bye. 243 00:15:40,437 --> 00:15:41,562 [audível] Minha conta está vazia. 244 00:15:41,646 --> 00:15:42,812 Dizer o que? 245 00:15:42,896 --> 00:15:44,771 -Eu fui roubado. -O que você quer dizer com "roubado"? 246 00:15:45,437 --> 00:15:48,521 Inés, eu te disse que é perigoso colocar tanto dinheiro no banco. 247 00:15:48,604 --> 00:15:52,312 -Por que você não me escuta? -Pessoas normais guardam dinheiro em um banco. 248 00:15:52,396 --> 00:15:54,187 Ah, pelo amor de Deus. 249 00:15:54,812 --> 00:15:56,021 Eu não posso acreditar. 250 00:15:56,104 --> 00:15:58,396 Meu advogado precisa desse dinheiro, ou eu perco Alex. 251 00:15:58,479 --> 00:16:01,437 Não, relaxe. Vou conseguir todo o dinheiro que você precisar. 252 00:16:01,521 --> 00:16:03,562 Vou para o meu bunker esta tarde. 253 00:16:04,229 --> 00:16:05,562 Alguma ideia de quem poderia tê-lo roubado? 254 00:16:07,062 --> 00:16:07,896 Seu ex? 255 00:16:08,396 --> 00:16:09,479 [zomba] 256 00:16:09,562 --> 00:16:12,271 -Gonzalo não é tão inteligente. -Sim, é verdade. 257 00:16:12,354 --> 00:16:14,062 Um hacker deve ter feito isso. 258 00:16:16,021 --> 00:16:16,979 Lucas. 259 00:16:17,854 --> 00:16:18,687 Lucas. 260 00:16:20,021 --> 00:16:21,771 [Inés suspira] Talvez. 261 00:16:22,771 --> 00:16:24,271 Quero dizer... [geme] 262 00:16:26,646 --> 00:16:27,687 [Inês suspira] 263 00:16:27,771 --> 00:16:29,146 [sorvendo] 264 00:16:29,229 --> 00:16:30,771 -[servidor] Senhor? -[computador apita] 265 00:16:30,854 --> 00:16:33,396 Com licença, seu cartão foi recusado. 266 00:16:33,479 --> 00:16:36,146 -Isso é impossível, senhorita. -Já tentei três vezes. 267 00:16:36,229 --> 00:16:38,812 -[telefone toca] -Qualquer outra forma de pagamento? 268 00:16:42,312 --> 00:16:44,187 [chocalho metálico, tilintar] 269 00:16:44,271 --> 00:16:46,062 [música tensa tocando] 270 00:16:46,146 --> 00:16:48,146 [estrondo] 271 00:16:51,229 --> 00:16:52,687 [tilintar] 272 00:17:11,479 --> 00:17:12,729 [Otávio grunhe] 273 00:17:18,687 --> 00:17:21,771 -Sete, oito, nove… -[passos se aproximando] 274 00:17:21,854 --> 00:17:22,687 Bingo. 275 00:17:22,771 --> 00:17:24,687 [fechaduras estrondeiam e rangem] 276 00:17:27,479 --> 00:17:28,604 [suspira] 277 00:17:43,354 --> 00:17:44,854 Onde está todo o meu dinheiro? 278 00:17:47,687 --> 00:17:48,687 Não sei. 279 00:17:49,729 --> 00:17:50,771 Eu sei que você pegou. 280 00:17:50,854 --> 00:17:53,312 Saí desta casa quando cheguei... 281 00:17:53,396 --> 00:17:54,396 sem nada. 282 00:17:55,687 --> 00:17:56,979 Papai tinha mais dinheiro. 283 00:17:57,062 --> 00:17:59,854 Milhões estão faltando, e você sabe exatamente onde eles estão. 284 00:17:59,937 --> 00:18:01,312 Por que eu saberia alguma coisa? 285 00:18:01,396 --> 00:18:04,979 Você sempre foi um mentiroso. Mas não vou cair nessa como papai. 286 00:18:06,437 --> 00:18:07,354 Cadê? 287 00:18:08,604 --> 00:18:11,521 Deixe eu e Leo irmos, e eu te darei tudo o que tenho. 288 00:18:12,271 --> 00:18:13,187 Tarde demais. 289 00:18:13,937 --> 00:18:15,396 Sua conta bancária está vazia. 290 00:18:15,479 --> 00:18:16,979 E as contas dos seus amigos também. 291 00:18:17,062 --> 00:18:18,062 Regina, 292 00:18:19,062 --> 00:18:20,354 deixe-os fora disso. 293 00:18:20,937 --> 00:18:22,479 [suspira] Você é tão doce. 294 00:18:22,979 --> 00:18:23,896 Você os ama? 295 00:18:24,646 --> 00:18:25,854 Eu posso machucá-los. 296 00:18:27,521 --> 00:18:31,021 Você pensou em mudar seu nome e cabelo me impediria de encontrar você? 297 00:18:31,521 --> 00:18:32,687 Júlia. 298 00:18:32,771 --> 00:18:34,229 -Érica. -[zomba] 299 00:18:34,312 --> 00:18:35,146 Lili. 300 00:18:35,729 --> 00:18:37,562 Eu quero meu dinheiro. 301 00:18:37,646 --> 00:18:39,229 [inala lentamente] 302 00:18:39,312 --> 00:18:40,729 [expira pesadamente] 303 00:18:41,937 --> 00:18:44,229 [música tensa tocando] 304 00:18:46,771 --> 00:18:47,771 [clicando] 305 00:18:49,021 --> 00:18:51,021 [música se intensifica] 306 00:18:52,687 --> 00:18:54,771 Eu não sei. 307 00:18:55,979 --> 00:18:57,187 Digamos que isso seja verdade. 308 00:18:57,812 --> 00:19:01,729 Se você realmente não sabe onde está, então de que me serve você vivo? 309 00:19:02,396 --> 00:19:05,479 O que você oferece em troca da sua vida, Carlota? 310 00:19:06,687 --> 00:19:07,896 Talvez 311 00:19:08,687 --> 00:19:09,812 a Lágrima de Fogo. 312 00:19:11,021 --> 00:19:13,937 O enorme diamante que estava no tesouro de Montezuma. 313 00:19:14,021 --> 00:19:15,187 Impossível. 314 00:19:15,271 --> 00:19:16,521 Parece familiar? 315 00:19:16,604 --> 00:19:19,146 [Líli ri] 316 00:19:20,604 --> 00:19:22,979 Está perdido há mais de 500 anos. 317 00:19:23,479 --> 00:19:25,312 Provavelmente nem existe. 318 00:19:25,396 --> 00:19:26,521 Hum. 319 00:19:30,479 --> 00:19:33,271 Amanhã eu irei por aí e perguntar uma última vez. 320 00:19:33,771 --> 00:19:35,562 Espero que você tenha uma resposta melhor. 321 00:19:35,646 --> 00:19:38,437 Se não, Mano começará com seu olho direito. 322 00:19:38,521 --> 00:19:42,104 Todos os dias, pegaremos um pedaço seu pelo dano que você causou a esta família. 323 00:20:37,521 --> 00:20:39,354 [música intensa tocando] 324 00:20:48,396 --> 00:20:51,229 [distante, gritando de dor] 325 00:20:52,979 --> 00:20:53,896 Leão! 326 00:20:55,146 --> 00:20:56,062 Leão! 327 00:20:56,854 --> 00:20:57,896 Leão! 328 00:20:57,979 --> 00:21:00,896 [os gritos se intensificam] 329 00:21:00,979 --> 00:21:02,187 [baixinho] Estou indo. 330 00:21:02,937 --> 00:21:04,354 Estou indo atrás de você. 331 00:21:04,854 --> 00:21:06,854 [os gritos continuam] 332 00:21:09,771 --> 00:21:12,479 [música se intensifica] 333 00:21:12,562 --> 00:21:14,646 -[música diminui] -[chocalho metálico] 334 00:21:17,062 --> 00:21:18,312 -[Regina grunhe] -Larga isso. 335 00:21:19,104 --> 00:21:21,312 Este é o seu plano? Me colocar para dormir? 336 00:21:21,396 --> 00:21:23,104 [Lilí] As sementes de maçã contêm cianeto. 337 00:21:23,187 --> 00:21:25,312 Estou amassando-os há dias. 338 00:21:25,396 --> 00:21:26,604 Larguem as armas! 339 00:21:31,187 --> 00:21:32,437 [Lílí] Me dê a arma. 340 00:21:35,562 --> 00:21:37,562 Entre. Vamos! 341 00:21:39,687 --> 00:21:40,896 Você, cale a boca. 342 00:21:43,396 --> 00:21:46,104 Diga-lhes para se sentarem e coloquei algemas. Diga a eles. 343 00:21:46,187 --> 00:21:47,562 [Regina] Você a ouviu. 344 00:21:47,646 --> 00:21:50,479 A única razão pela qual eu não mato você é porque você é minha saída. 345 00:21:51,187 --> 00:21:52,354 Leve-me até Leo. 346 00:21:54,812 --> 00:21:55,771 Estamos indo embora. 347 00:22:00,354 --> 00:22:02,437 Parece que as montanhas não combinam com você. 348 00:22:02,521 --> 00:22:04,646 Você não se viu no espelho, né? 349 00:22:05,354 --> 00:22:06,354 Vamos. 350 00:22:07,437 --> 00:22:09,812 [música tensa e dramática tocando] 351 00:22:10,896 --> 00:22:13,104 [armas clicam e zumbem] 352 00:22:14,062 --> 00:22:15,062 [Regina] Não atire! 353 00:22:17,271 --> 00:22:18,104 [grunhido] 354 00:22:20,062 --> 00:22:21,437 Não atire, eu disse! 355 00:22:21,937 --> 00:22:24,187 -Para onde vamos agora? -Para trás e depois para a direita. 356 00:22:24,271 --> 00:22:25,562 [Leão] Abaixem suas armas! 357 00:22:25,646 --> 00:22:26,562 OK? 358 00:22:27,729 --> 00:22:28,604 Mova-se. 359 00:22:31,396 --> 00:22:32,229 Para a direita. 360 00:22:35,437 --> 00:22:36,646 Contra a parede! 361 00:22:37,437 --> 00:22:40,062 -Filho da puta, eu disse para não se mexer! -[Lílí] Sobe, vai. 362 00:22:40,562 --> 00:22:41,896 [ofegante] 363 00:22:41,979 --> 00:22:43,854 -Qual caminho? -Por aqui. Meu pé. 364 00:22:44,812 --> 00:22:46,396 -Vamos. -[Lilí grunhe] 365 00:22:46,479 --> 00:22:47,521 Vamos. 366 00:22:50,479 --> 00:22:52,104 [Lilí suspira e arqueja] 367 00:22:52,771 --> 00:22:53,896 Aqui. 368 00:22:53,979 --> 00:22:55,646 Vai! Vai! Vai! 369 00:22:55,729 --> 00:22:57,187 [passos se aproximam rapidamente] 370 00:23:05,146 --> 00:23:07,854 [música dramática tocando] 371 00:23:20,521 --> 00:23:22,521 [música desaparece] 372 00:23:25,062 --> 00:23:27,187 [moto gagueja] 373 00:23:27,271 --> 00:23:28,771 [Leão] Não, não, não, não! Agora não! 374 00:23:28,854 --> 00:23:29,687 Porra! Porra! 375 00:23:30,937 --> 00:23:32,021 Temos que ir. 376 00:23:34,146 --> 00:23:35,104 Nós vamos caminhar. 377 00:23:36,062 --> 00:23:37,104 Ei, ei, ei! 378 00:23:37,646 --> 00:23:39,354 O que está errado? Carlota! 379 00:23:39,437 --> 00:23:40,271 Ei. 380 00:23:41,562 --> 00:23:42,396 Ah, Deus! 381 00:23:43,937 --> 00:23:44,812 Carlota! 382 00:23:44,896 --> 00:23:47,146 Não. Vamos. Tudo ficará bem. 383 00:23:48,396 --> 00:23:49,229 Vamos! 384 00:23:50,354 --> 00:23:51,396 [Leo grunhe] 385 00:23:57,562 --> 00:24:04,437 ALGUM TEMPO DEPOIS 386 00:24:04,521 --> 00:24:07,396 [música peculiar tocando] 387 00:24:13,312 --> 00:24:14,354 [expira bruscamente] 388 00:24:15,312 --> 00:24:16,146 [risos] 389 00:24:23,437 --> 00:24:25,437 [dobradiça da porta range] 390 00:24:30,646 --> 00:24:31,771 Você consegue, baixinho. 391 00:24:31,854 --> 00:24:33,562 [música desaparece] 392 00:24:33,646 --> 00:24:34,646 Apenas respire. 393 00:24:35,646 --> 00:24:37,187 O segredo está nos dedos. 394 00:24:38,937 --> 00:24:40,062 Regra número quatro. 395 00:24:40,562 --> 00:24:42,437 REGRA 396 00:24:42,521 --> 00:24:44,396 Vamos. Vamos. 397 00:24:48,312 --> 00:24:50,937 [chocalho mecânico] 398 00:24:55,396 --> 00:24:57,687 [chocalho continua] 399 00:25:02,312 --> 00:25:03,896 -[bloqueio de cliques] -[Miguel suspira] 400 00:25:08,604 --> 00:25:09,729 [Miguel suspira] 401 00:25:17,521 --> 00:25:19,646 [música peculiar recomeça] 402 00:25:20,271 --> 00:25:21,354 [suspira suavemente] 403 00:25:41,812 --> 00:25:42,937 [baixinho] Eu encontrei você. 404 00:25:45,104 --> 00:25:46,479 [homem grita com raiva] Mariana! 405 00:25:46,979 --> 00:25:48,396 Quem é esse maldito carro? 406 00:25:48,479 --> 00:25:50,271 [música animada tocando] 407 00:25:50,354 --> 00:25:51,271 Obrigado. 408 00:25:53,854 --> 00:25:54,979 [Mariana] Oh, Refugio! 409 00:25:55,729 --> 00:25:57,146 Abrigo! 410 00:25:58,104 --> 00:25:59,229 Abrigo! 411 00:26:01,312 --> 00:26:02,396 [tiro] 412 00:26:03,729 --> 00:26:04,896 [Mariana] Refugio! 413 00:26:04,979 --> 00:26:07,271 [a música continua] 414 00:26:12,437 --> 00:26:14,854 [os sinos da igreja tocam] 415 00:26:16,396 --> 00:26:18,604 [grunhe, ri] 416 00:26:23,396 --> 00:26:25,229 -[grunhidos] -[pneus cantam] 417 00:26:34,312 --> 00:26:36,271 [buzina apita repetidamente] 418 00:26:38,396 --> 00:26:39,396 Uau! 419 00:26:39,979 --> 00:26:40,979 [grunhidos] 420 00:26:45,354 --> 00:26:46,479 [pneus cantam] 421 00:26:48,312 --> 00:26:52,021 -[Miguel] Uau! -[música termina] 422 00:26:52,937 --> 00:26:55,354 [vento assobia] 423 00:27:00,729 --> 00:27:02,312 [buzina do carro toca] 424 00:27:02,396 --> 00:27:04,771 [buzina apita repetidamente] 425 00:27:04,854 --> 00:27:06,312 [grita] Xime! 426 00:27:06,979 --> 00:27:07,979 E aí? 427 00:27:09,604 --> 00:27:10,562 [Miguel] Sim! 428 00:27:12,354 --> 00:27:13,354 [Xime] Onde você estava? 429 00:27:13,437 --> 00:27:14,812 -Eu realmente encontrei! -O que? 430 00:27:14,896 --> 00:27:17,854 -Eu encontrei. Eu encontrei! Eu encontrei! -O que? Você está mentindo! 431 00:27:17,937 --> 00:27:19,396 -Mostre para mim. Deixe-me ver. -Olhar. 432 00:27:19,479 --> 00:27:21,146 [Xime suspira] O quê? 433 00:27:21,229 --> 00:27:24,021 -Não acredito! Como você fez isso? -Bem, é uma longa história. 434 00:27:24,104 --> 00:27:26,562 -[Xime] O que aconteceu com o carro? -Esse carro não pode voar. 435 00:27:26,646 --> 00:27:27,729 [ambos riem] 436 00:27:31,354 --> 00:27:33,104 [buzina do trem toca] 437 00:27:35,021 --> 00:27:37,104 [rastreia o chocalho] 438 00:27:37,187 --> 00:27:38,354 [suspira] 439 00:27:44,729 --> 00:27:46,979 [sino toca] 440 00:27:53,062 --> 00:27:55,021 [Leo] O próximo trem sai em uma hora. 441 00:28:03,854 --> 00:28:07,312 [telefone público toca] 442 00:28:09,646 --> 00:28:11,396 [toque continua] 443 00:28:24,896 --> 00:28:27,021 [toque continua] 444 00:28:30,979 --> 00:28:34,229 [Regina] Traga-me a Lágrima de Fogo e considere sua dívida paga. 445 00:28:38,104 --> 00:28:40,229 Como demonstração de boa fé da minha parte, 446 00:28:40,729 --> 00:28:43,146 Vou deixar você e seus amigos viverem. 447 00:29:00,687 --> 00:29:02,604 Você deve estar brincando? [ri ironicamente] 448 00:29:03,562 --> 00:29:05,312 [ambos suspiram] 449 00:29:05,396 --> 00:29:07,104 Temos que ir para o México agora. 450 00:29:07,187 --> 00:29:09,104 É onde está esse Miguel? 451 00:29:10,562 --> 00:29:12,271 Algumas coisas nunca mudam. 452 00:29:13,146 --> 00:29:15,187 Você ainda fala dormindo, Carlota. 453 00:29:16,354 --> 00:29:17,687 De agora em diante, sou Lilí. 454 00:29:19,687 --> 00:29:20,521 Lili. 455 00:29:20,604 --> 00:29:23,021 Quanto menos eles sabem, menos perigo os colocamos. 456 00:29:23,104 --> 00:29:24,687 Lilí, Lilí. Lili. 457 00:29:24,771 --> 00:29:26,354 Hum. Eu gosto disso. 458 00:29:26,437 --> 00:29:27,521 Agora me diga, 459 00:29:28,187 --> 00:29:29,354 quem é esse Miguel? 460 00:29:31,604 --> 00:29:33,312 O único que pode nos ajudar. 461 00:29:38,854 --> 00:29:40,021 [inala profundamente] 462 00:29:47,062 --> 00:29:49,104 [efervescente] 463 00:29:50,562 --> 00:29:52,021 [Wil] É isso, baixinho. 464 00:29:53,271 --> 00:29:54,729 -[suspira] -Muito bem. 465 00:29:55,271 --> 00:29:57,104 [música melancólica tocando] 466 00:29:57,187 --> 00:29:59,187 Eu realmente queria que você estivesse aqui. 467 00:30:01,729 --> 00:30:02,646 Você está bem? 468 00:30:03,229 --> 00:30:04,104 Huh? 469 00:30:04,729 --> 00:30:05,687 [Miguel] Hum. 470 00:30:05,771 --> 00:30:07,729 [música melancólica continua] 471 00:30:11,146 --> 00:30:12,354 [Wil] Você não precisa de mim. 472 00:30:17,396 --> 00:30:19,354 [Miguel respira fundo] 473 00:30:29,646 --> 00:30:31,062 Você não precisa de ninguém. 474 00:30:32,187 --> 00:30:34,729 -Você pode encontrar o tesouro sozinho. -[Miguel suspira] 475 00:30:38,146 --> 00:30:40,229 [música termina] 476 00:30:41,729 --> 00:30:44,437 [música tensa e dramática tocando] 477 00:30:44,521 --> 00:30:46,437 [sirene distante tocando] 478 00:30:47,021 --> 00:30:49,062 SE VOCÊ QUER SEU DINHEIRO DE VOLTA, VENHA AQUI... 479 00:30:49,146 --> 00:30:51,146 [sirene desaparece] 480 00:30:54,812 --> 00:30:57,021 [buzina toca à distância] 481 00:30:59,729 --> 00:31:02,229 [música tensa continua] 482 00:31:07,521 --> 00:31:08,354 Olá? 483 00:31:14,062 --> 00:31:15,562 -[cliques de arma] -Oi, Lucas. 484 00:31:16,104 --> 00:31:17,896 -Mova-se, garoto. Mova-se. -Acalmar. 485 00:31:18,771 --> 00:31:20,062 Achei que éramos amigos. 486 00:31:20,146 --> 00:31:22,562 Nenhuma amizade até que eu receba meu dinheiro de volta. Cadê? 487 00:31:23,896 --> 00:31:25,562 Não me diga. Alguém roubou meu dinheiro também. 488 00:31:25,646 --> 00:31:26,979 Huh. É engraçado. 489 00:31:27,062 --> 00:31:29,521 Meu dinheiro acabou, and you opened the accounts. 490 00:31:29,604 --> 00:31:32,521 Você é o único bandido especialista nessas coisas. Cadê? 491 00:31:33,271 --> 00:31:34,854 Bem, você não está errado. 492 00:31:35,437 --> 00:31:36,937 Mas não fui eu. 493 00:31:37,021 --> 00:31:39,187 -Droga, Inés, esse cara não fez isso. -Ei, ei! 494 00:31:39,271 --> 00:31:41,229 -Eles roubaram de mim também. -Devolva. 495 00:31:41,812 --> 00:31:43,396 -Oi. -E aí? 496 00:31:43,479 --> 00:31:44,604 [Inês suspira] 497 00:31:44,687 --> 00:31:46,021 Conte-nos a verdade. 498 00:31:46,687 --> 00:31:48,854 Ele não ousaria roubar de mim, mas você faria. 499 00:31:49,479 --> 00:31:52,146 -O que? -Sim, sinto muito. Eles roubaram meu estoque também. 500 00:31:52,229 --> 00:31:53,562 [geme] 501 00:31:53,646 --> 00:31:55,104 Só nós sabíamos do dinheiro. 502 00:31:55,187 --> 00:31:56,021 Não. 503 00:31:57,062 --> 00:31:58,354 Recebi esta mensagem. 504 00:31:58,437 --> 00:31:59,437 Vamos ver. 505 00:32:04,979 --> 00:32:06,312 -OK. -[telefone apita] 506 00:32:07,021 --> 00:32:08,979 -Quem está por trás de tudo isso? -[Lucas] Pfft. 507 00:32:09,562 --> 00:32:11,396 Bem, resta um suspeito. 508 00:32:12,687 --> 00:32:14,604 -[Lucas] Não, não foi o Miguel. -[Inés zomba] 509 00:32:15,396 --> 00:32:16,729 Ele não faria isso conosco. 510 00:32:16,812 --> 00:32:18,021 Miguel já fez coisas piores. 511 00:32:18,687 --> 00:32:20,604 Todos nós vimos quando ele atirou em Lilí. 512 00:32:20,687 --> 00:32:22,562 [aproximação de passos] 513 00:32:22,646 --> 00:32:23,479 [Inês] Ei! 514 00:32:24,604 --> 00:32:26,354 -Olá. -[Otávio] E quem é você? 515 00:32:27,979 --> 00:32:29,646 -Miguel? -Não, Otávio. 516 00:32:29,729 --> 00:32:30,604 Oh. 517 00:32:31,104 --> 00:32:33,312 [aproximação de passos lentos] 518 00:32:33,396 --> 00:32:35,604 [música intrigante tocando] 519 00:32:48,604 --> 00:32:50,437 -De jeito nenhum. -[a música para] 520 00:32:51,729 --> 00:32:53,354 Eu te enviei essas mensagens. 521 00:32:53,437 --> 00:32:54,312 Lilí? 522 00:32:57,479 --> 00:32:59,562 Mas… não pode ser. 523 00:33:00,146 --> 00:33:01,396 Eu vi você morrer. 524 00:33:01,479 --> 00:33:03,437 Eu precisava que parecesse crível. 525 00:33:03,521 --> 00:33:06,729 Lilí, você pode contar para sua amiga to stop pointing her gun at me? 526 00:33:07,312 --> 00:33:08,146 Ele está comigo. 527 00:33:10,937 --> 00:33:13,521 Como você pôde, Lilí? Você não confiou em mim? 528 00:33:14,521 --> 00:33:16,729 -Desculpe. -Você não confiou em nós? 529 00:33:19,896 --> 00:33:21,312 Você sabia? 530 00:33:21,396 --> 00:33:23,187 [Lilí] Lucas me ajudou com o dinheiro. 531 00:33:23,271 --> 00:33:25,937 -Ah! -[Lilí] E a Inés me ajudou a encontrar um corpo. 532 00:33:26,021 --> 00:33:27,187 Você também sabia disso? 533 00:33:27,771 --> 00:33:29,771 -Desculpe. -Otávio… 534 00:33:29,854 --> 00:33:31,396 Eu tive que desaparecer, sério. 535 00:33:31,479 --> 00:33:33,937 Of course, I'm the only idiot que pensou que você estava morto. 536 00:33:34,021 --> 00:33:37,104 -[Citlali] Ei! Eu também não sabia. -[sarcasticamente] Graças a Deus. 537 00:33:37,187 --> 00:33:39,687 -Você parece muito bem viva, Lilí. -Obrigado. 538 00:33:39,771 --> 00:33:42,771 As pessoas atrás de mim foram aqueles que roubaram nosso dinheiro. 539 00:33:42,854 --> 00:33:44,812 Então você é a razão do nosso dinheiro ter acabado? 540 00:33:44,896 --> 00:33:46,937 [com raiva] Perfeito! Maravilhoso! Certo? 541 00:33:47,021 --> 00:33:49,896 -O que você quer? Quem diabos é você? -Acalmar. 542 00:33:49,979 --> 00:33:52,396 Você estaria melhor morta, Lilí! Juro por Deus. 543 00:33:52,479 --> 00:33:53,937 -Acalmar. -Pare com isso. 544 00:33:54,021 --> 00:33:56,812 Lilí, quem diabos está atrás de você? Talvez possamos rastrear o dinheiro. 545 00:33:56,896 --> 00:34:00,146 Não podemos. Se você encontrá-los, você está morto. Eles vão matar todos nós. 546 00:34:00,229 --> 00:34:03,354 -[Citlali] Espere, mas-- -Mas… eu tenho um plano. 547 00:34:03,437 --> 00:34:06,812 -[Inés zomba] -Podemos recuperar todo o nosso dinheiro e muito mais. 548 00:34:07,437 --> 00:34:09,479 A questão é que precisamos do Miguel. 549 00:34:10,146 --> 00:34:11,229 Onde se encontra Miguel? 550 00:34:12,104 --> 00:34:13,771 Eu sei onde encontrar o Miguel. 551 00:34:16,896 --> 00:34:17,729 Olhar. 552 00:34:19,312 --> 00:34:21,146 Pertenceu a Gerónimo de Aguilar. 553 00:34:24,187 --> 00:34:25,312 Veja os números? 554 00:34:26,146 --> 00:34:27,021 Estes? 555 00:34:28,479 --> 00:34:29,354 O que eles são? 556 00:34:30,771 --> 00:34:32,021 São passos, certo? 557 00:34:33,396 --> 00:34:35,021 [suspira] Devem ser degraus. 558 00:34:39,562 --> 00:34:41,021 Sinto muita falta das nossas conversas. 559 00:34:42,896 --> 00:34:45,021 Sinto até falta de você me chamando de "idiota". 560 00:34:45,104 --> 00:34:46,146 [risos] 561 00:34:48,521 --> 00:34:49,479 E aí, Xime? 562 00:34:49,562 --> 00:34:51,604 Hum, temos visitantes. 563 00:34:51,687 --> 00:34:52,896 Convidados reais? 564 00:34:52,979 --> 00:34:54,771 [suspira] Veja você mesmo, Miguel. 565 00:34:56,562 --> 00:34:58,021 Aqui. Olhe, olhe para isso. 566 00:34:58,771 --> 00:34:59,854 Olhar. 567 00:35:01,271 --> 00:35:02,396 Esses números. 568 00:35:05,146 --> 00:35:06,812 -O que? -[Xime] Vamos. 569 00:35:13,021 --> 00:35:15,396 -[Miguel] Tanto mistério. -[Xime] Confira. 570 00:35:18,854 --> 00:35:21,187 [música alegre tocando] 571 00:35:22,271 --> 00:35:23,604 [risos] 572 00:35:23,687 --> 00:35:24,562 Uau. 573 00:35:26,312 --> 00:35:27,646 Los Bandidos. 574 00:35:27,729 --> 00:35:29,729 [música fica melancólica] 575 00:35:42,521 --> 00:35:45,771 Hum, Xime, Los Bandidos. Los Bandidos, Xime. 576 00:35:45,854 --> 00:35:46,937 [Xime] Olá. 577 00:35:47,021 --> 00:35:48,896 Traga toda a comida que temos. 578 00:35:49,604 --> 00:35:51,396 Acho que só temos biscoitos. 579 00:35:51,479 --> 00:35:52,729 Vocês querem biscoitos? 580 00:35:53,312 --> 00:35:55,354 -Citlali quer alguns biscoitos. -OK. 581 00:35:55,437 --> 00:35:56,312 Como você está? 582 00:35:57,104 --> 00:35:57,937 Multar. 583 00:35:58,896 --> 00:36:01,104 Estou muito surpreso em ver você. 584 00:36:04,687 --> 00:36:06,729 [suspira] O que você está fazendo? 585 00:36:06,812 --> 00:36:07,687 [Lucas] A questão é... 586 00:36:09,271 --> 00:36:10,687 alguém roubou nosso dinheiro. 587 00:36:12,021 --> 00:36:14,021 -Eles não te pegaram? -Meu? 588 00:36:14,104 --> 00:36:15,354 [Miguel ri] 589 00:36:15,437 --> 00:36:17,187 Gastei tudo neste hotel. 590 00:36:17,896 --> 00:36:20,271 -É lindo. -Certo? Você vê a árvore Ceiba? 591 00:36:20,354 --> 00:36:23,062 -[Citlali] É lindo, Miguel. -[Inés] Uau. 592 00:36:26,104 --> 00:36:28,312 E isso? Você é…? 593 00:36:28,396 --> 00:36:31,521 -Na verdade estou-- -Uh, Miguel, esse é o Leo, meu ex. 594 00:36:32,354 --> 00:36:35,437 Léo, este é o Miguel, 595 00:36:35,521 --> 00:36:36,521 meu outro ex. 596 00:36:36,604 --> 00:36:38,604 -[Inés] Pelo amor de Deus… -[risos] 597 00:36:38,687 --> 00:36:41,271 Vamos. Quem vai contar a ele? 598 00:36:44,854 --> 00:36:45,854 [Otávio] Vou contar a ele. 599 00:36:48,146 --> 00:36:49,187 Em primeiro lugar, 600 00:36:50,729 --> 00:36:51,896 Eu descobri sobre Lilí. 601 00:36:55,812 --> 00:36:56,854 Ela está viva. 602 00:36:56,937 --> 00:36:57,937 Uau. 603 00:36:58,021 --> 00:36:59,479 -Uh… -[Lílí] Doce Jesus. 604 00:37:00,146 --> 00:37:03,021 Em segundo lugar, ela afirma para saber onde está o ouro de Cortés. 605 00:37:07,271 --> 00:37:08,354 [risos] 606 00:37:08,437 --> 00:37:11,271 [Miguel ri histericamente] 607 00:37:11,354 --> 00:37:13,646 -Ouro de Cortes. O ouro de Cortez! -[Xime ri] 608 00:37:13,729 --> 00:37:14,937 Pertence a Montezuma. 609 00:37:15,021 --> 00:37:16,521 É o mesmo ouro. 610 00:37:16,604 --> 00:37:17,896 Isso é o que eu disse. 611 00:37:17,979 --> 00:37:19,604 [Miguel continua rindo] 612 00:37:19,687 --> 00:37:21,729 Isso é um sim ou um não? 613 00:37:21,812 --> 00:37:22,812 Um segundo. 614 00:37:22,896 --> 00:37:24,187 [Miguel] Filho da puta. 615 00:37:28,687 --> 00:37:31,479 HOTEL MORAIS 616 00:37:33,021 --> 00:37:34,104 [Líli suspira] 617 00:37:40,562 --> 00:37:42,896 -[Miguel] Você desapareceu. -[Lilí] Eu não tive escolha. 618 00:37:42,979 --> 00:37:44,312 Eles tinham Leão. 619 00:37:44,396 --> 00:37:47,104 Claro que eles tinham Leo. Quem diabos é Leo? 620 00:37:48,687 --> 00:37:51,937 Você nunca mencionou ele. Você nunca me conta nada. 621 00:37:53,396 --> 00:37:54,271 Quem é você? 622 00:37:54,354 --> 00:37:56,687 Eu não sei onde você vai quando você desaparece, 623 00:37:56,771 --> 00:37:58,229 e você não precisa dizer isso. 624 00:37:59,937 --> 00:38:01,354 Qual é o seu nome verdadeiro? 625 00:38:01,437 --> 00:38:03,104 Carolina? Cecília? 626 00:38:03,896 --> 00:38:04,979 Você vê? 627 00:38:05,062 --> 00:38:06,104 Eu estava voltando. 628 00:38:06,604 --> 00:38:09,604 Eu fui pego. Eles me trancaram em um maldito depósito. 629 00:38:09,687 --> 00:38:11,729 Trouxe isso como lembrança. 630 00:38:14,187 --> 00:38:17,604 Se você tivesse pedido ajuda, eles nos trancariam juntos. 631 00:38:17,687 --> 00:38:19,271 Eu não poderia deixar você seguir. Eles matariam você. 632 00:38:19,354 --> 00:38:21,104 Pare de me tratar como um idiota! 633 00:38:22,271 --> 00:38:23,146 [Miguel suspira] 634 00:38:23,229 --> 00:38:25,437 Preciso de sua ajuda para encontrar a Lágrima de Fogo. 635 00:38:25,521 --> 00:38:27,479 [zomba, ri] 636 00:38:28,521 --> 00:38:30,646 Então foi por isso que você voltou. Eu sou um idiota. 637 00:38:31,312 --> 00:38:33,812 Eu realmente pensei você voltou por outro motivo. 638 00:38:33,896 --> 00:38:36,271 Eles vão me deixar em paz se eu lhes der o diamante. 639 00:38:37,271 --> 00:38:38,771 Eu não quero mais correr. 640 00:38:38,854 --> 00:38:40,312 Quem está te perseguindo? 641 00:38:41,146 --> 00:38:42,187 Diga-me. 642 00:38:43,604 --> 00:38:44,646 O que eles querem de você? 643 00:38:50,312 --> 00:38:51,187 [suspira] Ok. 644 00:38:54,021 --> 00:38:55,896 Você quer que encontremos o máximo 645 00:38:56,771 --> 00:38:58,479 beautiful diamond in the world 646 00:38:59,437 --> 00:39:00,896 apenas para entregá-lo a eles? 647 00:39:01,771 --> 00:39:02,979 Você não vai dizer mais nada? 648 00:39:06,437 --> 00:39:07,271 É impossível. 649 00:39:09,021 --> 00:39:10,396 [Miguel suspira] 650 00:39:12,562 --> 00:39:14,104 Você vai me ajudar de qualquer maneira? 651 00:39:15,854 --> 00:39:16,729 Claro que vou. 652 00:39:22,229 --> 00:39:25,312 [suspira] Eles pensam procuramos o ouro de Montezuma. 653 00:39:25,396 --> 00:39:27,229 Eles não podem saber sobre o diamante, ok? 654 00:39:28,604 --> 00:39:29,937 [Miguel zomba, ri] 655 00:39:31,812 --> 00:39:34,062 E Leão? Ele sabe? 656 00:39:36,021 --> 00:39:37,271 Ele sabe seu nome verdadeiro? 657 00:39:40,187 --> 00:39:41,562 Não confio na Lilí. 658 00:39:43,396 --> 00:39:44,771 E confio nele ainda menos. 659 00:39:50,062 --> 00:39:50,896 Olha, olha. 660 00:39:51,604 --> 00:39:53,187 Ele está usando cadarços amarelos. 661 00:39:54,854 --> 00:39:56,562 Quantos ex-namorados Lilí tem? 662 00:39:58,062 --> 00:39:59,312 Quantos anos tem Lili? 663 00:39:59,396 --> 00:40:02,646 Hum, você me diz. Você é um dos ex dela. 664 00:40:02,729 --> 00:40:04,687 [Inês ri] 665 00:40:06,354 --> 00:40:07,187 [Lucas] Oi. 666 00:40:08,062 --> 00:40:09,854 Estou quase terminando de programar meu videogame. 667 00:40:12,229 --> 00:40:13,062 E daí? 668 00:40:13,604 --> 00:40:15,521 [zomba] Eu nunca perguntei a você, Lucas. 669 00:40:17,896 --> 00:40:19,229 Ok, turma. 670 00:40:19,312 --> 00:40:21,271 Temos um tesouro para encontrar. 671 00:40:22,396 --> 00:40:26,146 Isso… é tudo que meu pai encontrou no tesouro de Montezuma, 672 00:40:26,229 --> 00:40:28,021 mas há muito mais. 673 00:40:29,729 --> 00:40:30,687 Quantos anos você tem? 674 00:40:31,771 --> 00:40:32,604 Hum? 675 00:40:32,687 --> 00:40:33,687 Hum? 676 00:40:34,521 --> 00:40:35,646 [Miguel] 1520. 677 00:40:35,729 --> 00:40:38,021 Cortés e seus homens descobrem uma sala secreta 678 00:40:38,104 --> 00:40:41,187 que está cheio de jóias, ouro, jade, 679 00:40:41,271 --> 00:40:42,646 um diamante com uma tonalidade… 680 00:40:43,521 --> 00:40:46,896 Riquezas adquiridas através de inúmeras batalhas. 681 00:40:46,979 --> 00:40:48,937 O maior tesouro… 682 00:40:49,021 --> 00:40:50,854 -Isso ninguém nunca viu! -Mas… 683 00:40:51,354 --> 00:40:52,479 A Noite das Dores. 684 00:40:53,062 --> 00:40:56,979 A revolta dos mexicanos pelo assassinato de Moctezuma, e Cortés tem que fugir. 685 00:40:57,062 --> 00:40:58,521 Quando ele busca seu ouro, 686 00:40:59,104 --> 00:40:59,937 acabou. 687 00:41:00,021 --> 00:41:01,687 Existem mil teorias. 688 00:41:03,937 --> 00:41:05,562 Mas você sabe o que aconteceu. 689 00:41:05,646 --> 00:41:07,771 Mas eu sei o que aconteceu. 690 00:41:09,187 --> 00:41:10,562 Versão longa ou curta? 691 00:41:10,646 --> 00:41:11,687 O curto, por favor. 692 00:41:12,771 --> 00:41:13,896 A perda é sua, então. 693 00:41:13,979 --> 00:41:15,854 [reprodução de música dinâmica] 694 00:41:15,937 --> 00:41:18,729 Você pensou Eu realmente queria trabalhar em um hotel? 695 00:41:19,646 --> 00:41:23,437 Hum. Se eu comprasse este lugar, é por um motivo especial, certo? 696 00:41:23,937 --> 00:41:25,271 [risos] 697 00:41:25,354 --> 00:41:26,646 [música termina] 698 00:41:26,729 --> 00:41:27,771 Venha por aqui. 699 00:41:28,646 --> 00:41:30,812 Ok, em 1511, 700 00:41:30,896 --> 00:41:34,104 um navio, o Santa Lucía, zarpa desde a costa de Darién, 701 00:41:34,187 --> 00:41:38,729 com destino à ilha de Hispaniola, mas eles foram atingidos por uma tempestade e naufragaram. 702 00:41:38,812 --> 00:41:39,771 [Líli] Hum. 703 00:41:40,937 --> 00:41:41,896 Venha comigo. 704 00:41:41,979 --> 00:41:43,771 …Eu não sei exatamente. [risos] 705 00:41:43,854 --> 00:41:45,062 O que você acha? 706 00:41:45,562 --> 00:41:46,437 Entre, entre. 707 00:41:46,521 --> 00:41:49,562 Espere aí, por favor, porque a próxima parte é uma surpresa. 708 00:41:50,062 --> 00:41:52,979 Eles se divertiram muito no mar. 709 00:41:53,062 --> 00:41:54,604 Eles tiveram que beber a própria urina. 710 00:41:54,687 --> 00:41:57,937 Eles beberam o seu próprio xixi, ou eles beberam um do outro? 711 00:41:58,021 --> 00:41:59,021 Hum? 712 00:41:59,104 --> 00:42:00,646 Você teria conseguido o meu. 713 00:42:00,729 --> 00:42:02,896 Apenas dois conseguiram chegar vivos a Yucatán… 714 00:42:02,979 --> 00:42:04,771 [ondas quebrando] 715 00:42:04,854 --> 00:42:06,354 …Gonzalo Guerrero 716 00:42:07,021 --> 00:42:08,937 e Gerônimo de Aguilar. 717 00:42:10,771 --> 00:42:15,146 Eles foram levados como escravos pelos Cocomes, que eram implacáveis. 718 00:42:17,771 --> 00:42:21,687 Nove anos depois, Hernán Cortés chega a Veracruz. 719 00:42:23,271 --> 00:42:26,312 E ele foi informado que há dois Cristãos de língua maia. 720 00:42:27,771 --> 00:42:29,812 “Você está brincando comigo”, disse Cortés. 721 00:42:30,479 --> 00:42:33,562 Ele precisava de intérpretes. "Traga-os para mim." 722 00:42:33,646 --> 00:42:36,979 Então eles partiram para encontrá-los, e quando encontraram Gerónimo, 723 00:42:37,562 --> 00:42:40,812 que por acaso era um frade e um cristão muito devoto, 724 00:42:40,896 --> 00:42:43,021 ele rapidamente se juntou ao conquistador. 725 00:42:44,437 --> 00:42:46,854 Mas quando encontraram Gonzalo, 726 00:42:47,646 --> 00:42:49,021 vamos apenas dizer 727 00:42:49,521 --> 00:42:51,687 ele não era mais muito cristão. 728 00:42:52,562 --> 00:42:54,229 Ele se casou com Zazil, 729 00:42:54,812 --> 00:43:00,354 uma princesa guerreira maia durona, 730 00:43:00,937 --> 00:43:02,521 e eles tiveram três filhos. 731 00:43:03,021 --> 00:43:05,896 Os três primeiros filhos mestiços, 732 00:43:05,979 --> 00:43:07,187 produtos do amor. 733 00:43:07,771 --> 00:43:10,562 Não produtos de estupro e abuso, como aconteceu mais tarde. 734 00:43:11,396 --> 00:43:13,104 Você está pronto? [risos] 735 00:43:14,021 --> 00:43:15,604 Todos, peguem uma lâmpada. 736 00:43:15,687 --> 00:43:18,146 -Siga-me, você vai adorar. -[Citlali] Isso é incrível. 737 00:43:18,229 --> 00:43:19,312 [Miguel] Cuidado com a cabeça. 738 00:43:20,021 --> 00:43:20,896 [Citlali] Uau! 739 00:43:20,979 --> 00:43:25,979 [Miguel] Então, Gonzalo escreve a Cortés, em castelhano, pela última vez. 740 00:43:26,062 --> 00:43:28,521 -[Citlali] E o que ele disse? -"Foda-se, Cortés!" 741 00:43:28,604 --> 00:43:31,354 [Octavio] Se não se trata do ouro, você não vai sair vivo. 742 00:43:31,437 --> 00:43:32,896 Faltam detalhes. 743 00:43:32,979 --> 00:43:35,646 -Sempre faltam detalhes. -Você queria a versão curta. 744 00:43:37,437 --> 00:43:38,521 [Miguel grunhe] 745 00:43:42,729 --> 00:43:44,354 [gerador inicia] 746 00:43:44,437 --> 00:43:46,896 [Citlali grita] Eco! 747 00:43:47,937 --> 00:43:48,771 Eco! 748 00:43:49,812 --> 00:43:52,229 Gonzalo e Cortes nunca mais fomos amigos, 749 00:43:52,937 --> 00:43:54,104 mas Gerónimo e Gonzalo… 750 00:43:54,187 --> 00:43:55,479 Permaneceram amigos leais. 751 00:43:55,562 --> 00:43:56,812 Permaneceram amigos leais. 752 00:43:56,896 --> 00:43:59,229 -Eles roubaram dele. -Eles roubaram. 753 00:43:59,896 --> 00:44:04,146 Gonzalo sabia que Gerónimo ficou furioso com os crimes de Cortes, 754 00:44:04,229 --> 00:44:08,854 então ele o convenceu para realizar o maior assalto da história. 755 00:44:08,937 --> 00:44:12,021 [Inés] Onde esconderam o saque? Aqui? 756 00:44:12,104 --> 00:44:13,979 [suspira melancolicamente] Você pode imaginar? 757 00:44:14,062 --> 00:44:16,354 Não, não. Não, não, espere. 758 00:44:16,437 --> 00:44:18,646 Cortés era um idiota? Sim. 759 00:44:18,729 --> 00:44:20,812 -Ele era um idiota como Ariel? -[Citlali ri] 760 00:44:20,896 --> 00:44:22,437 -Não. -[risos] 761 00:44:22,521 --> 00:44:24,646 Ele sabia que Gerónimo o atacou rapidamente. 762 00:44:25,687 --> 00:44:28,854 Então, quando ele morreu, em 1531, 763 00:44:28,937 --> 00:44:32,354 Cortés procurou seu túmulo em todo lugar. 764 00:44:32,854 --> 00:44:34,229 Mas ele nunca encontrou. 765 00:44:34,812 --> 00:44:35,729 No entanto, 766 00:44:37,062 --> 00:44:40,271 meu querido pai falou sobre um monge franciscano 767 00:44:40,354 --> 00:44:43,437 que afirmou que o túmulo… estava nesta caverna. 768 00:44:43,521 --> 00:44:44,812 Você encontrou? 769 00:44:45,729 --> 00:44:48,312 -Acontece que eu precisava da cruz. -Ah. 770 00:44:48,396 --> 00:44:50,562 -Conseguir foi uma merda. -[Xime ri] 771 00:44:50,646 --> 00:44:53,437 Mas o monge anotou a localização exata aqui. 772 00:44:54,187 --> 00:44:55,562 -[Xime] Hum. -Vamos ver. 773 00:44:56,437 --> 00:44:58,521 [Xime] Quatorze passos para o norte? 774 00:44:58,604 --> 00:45:00,604 [assista o tique-taque] 775 00:45:03,146 --> 00:45:04,437 [Xime] Cinco Oeste. 776 00:45:04,521 --> 00:45:05,396 Um segundo. 777 00:45:05,896 --> 00:45:07,771 -Agora por aqui. -OK. 778 00:45:09,729 --> 00:45:11,479 [Xime] E cinco Sul. 779 00:45:11,562 --> 00:45:12,521 [Miguel] Espera aí. 780 00:45:13,562 --> 00:45:16,312 -[Miguel exclama, assobia] -[assistir bipes] 781 00:45:16,396 --> 00:45:17,271 Bem, 782 00:45:18,187 --> 00:45:19,604 deveria estar aqui. 783 00:45:20,937 --> 00:45:23,396 -[Octavio, zombando] "Deveria estar aqui." -[Inés ri] 784 00:45:23,479 --> 00:45:24,521 Quão preciso. 785 00:45:25,021 --> 00:45:27,396 Quanto mais terreno cobrimos, mais rápido o encontraremos. 786 00:45:27,479 --> 00:45:31,312 Típico Miguel. Uma vez ele nos fez olhar por um tesouro entre Yucatán e Cuba. 787 00:45:48,187 --> 00:45:49,521 Ei pessoal. 788 00:45:49,604 --> 00:45:51,271 -Eu encontrei algo. -[Miguel] O quê? 789 00:45:55,771 --> 00:45:56,687 [Citlali] Cara. 790 00:45:57,437 --> 00:45:58,437 [Citlali suspira] 791 00:45:59,854 --> 00:46:00,854 De jeito nenhum. 792 00:46:03,146 --> 00:46:04,562 [Miguel] Nossa. 793 00:46:06,646 --> 00:46:08,104 Esse é o Gerônimo? 794 00:46:08,187 --> 00:46:09,396 [Miguel] Olá, Gerónimo. 795 00:46:09,979 --> 00:46:11,187 Sinto muito, Gerônimo. 796 00:46:11,979 --> 00:46:13,062 Isso vai doer. 797 00:46:15,229 --> 00:46:17,062 [Citlali e Miguel riem] 798 00:46:20,562 --> 00:46:22,604 [farfalhar] 799 00:46:22,687 --> 00:46:24,354 [Miguel grunhe] 800 00:46:27,604 --> 00:46:28,771 [risos] 801 00:46:31,812 --> 00:46:34,187 Esta barra de ouro prova que o tesouro existe. 802 00:46:34,812 --> 00:46:36,104 [risos] 803 00:46:36,187 --> 00:46:37,312 [sopra forte] 804 00:46:38,687 --> 00:46:39,812 O selo de… 805 00:46:41,812 --> 00:46:43,021 … "Eu te avisei." 806 00:46:43,104 --> 00:46:44,437 [Miguel ri] 807 00:46:45,146 --> 00:46:47,104 [Miguel suspira, ri] 808 00:46:47,771 --> 00:46:50,562 1536, Gonzalo morre. 809 00:46:51,229 --> 00:46:52,437 Seu túmulo nunca foi encontrado. 810 00:46:54,271 --> 00:46:55,521 Mas eu tenho um plano. 811 00:46:58,479 --> 00:46:59,646 [Miguel ri] 812 00:47:07,354 --> 00:47:08,562 Este tempo está terrível. 813 00:47:12,021 --> 00:47:13,104 [batendo na porta] 814 00:47:14,354 --> 00:47:15,771 [cachorros latem perto] 815 00:47:19,312 --> 00:47:21,146 -Miguel sabe onde fica? -Não. 816 00:47:22,437 --> 00:47:24,396 Bem, eu não sei, mas isso não será fácil. 817 00:47:24,479 --> 00:47:25,312 OK. 818 00:47:26,396 --> 00:47:27,312 Aqui. 819 00:47:28,771 --> 00:47:29,812 Mantenha-me informado. 820 00:47:29,896 --> 00:47:31,562 Por enquanto, tente não nos matar. 821 00:47:32,104 --> 00:47:34,146 Você quase nos matou da última vez na Espanha. 822 00:47:34,979 --> 00:47:36,937 Não posso trazer nada para você se estiver morto. 823 00:47:39,646 --> 00:47:40,604 Resistir. 824 00:47:44,437 --> 00:47:45,604 Você sabe que não posso ficar. 825 00:47:51,062 --> 00:47:53,604 Carlota sempre teve bom gosto para homens. 826 00:47:56,979 --> 00:47:59,979 [música instrumental animada tocando] 827 00:51:23,521 --> 00:51:24,604 [música termina] 828 00:51:24,604 --> 00:51:29,604 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 829 00:51:24,604 --> 00:51:34,604 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje